|
حاصل 40 سال تلاش دكتر جلال خالقي مطلق در تصحيح انتقادي شاهنامه فردوسي، عصر نوزدهم تيرماه در مركز دائره المعارف بزرگ اسلامي رونمايي شد.
همشهري آنلاين گزارش داده است؛ علي دهباشي، دبير جشن رونمايي شاهنامه فردوسي به تصحيح خالقي مطلق گفت: اين كتاب بر اساس تصحيح انتقادي از نسخه فلورانس صورت گرفته است و دكتر خالقي مطلق 40 سال از عمر علمي خود را صرف اين كار كرده اند تا اثري پيراسته از شاهنامه فردوسي انتشار دهند كه اعتبار و وزن آن از شاهنامه هاي مسكو و نيز ژول مول فرانسوي بيشتر است.
به گفته دهباشي اين اثراين مزيت را دارد كه مصحح آن يك ايراني است و نشان مي دهد كه ايرانيان در كار تصحيح انتقادي وعلمي آثار تا چه اندازه جلو رفته اند كه تصحيحات آنها نه تنها همطراز با تصحيح معتبرترين مصححان و مستشرقان است، بلكه گامهايي نيز از آنها فراتر رفته است كه كار استاد دكتر محمد رضا شفيعي كدكني در تصحيح آثار شيخ عطار نيشابوري و نيز تصحيح استاد خالقي مطلق از شاهنامه از جمله درخشانترين كارهايي است كه در چند سال اخير صورت گرفته است.
دهباشي درباره سخنرانان مراسم گفت:سخنران افتتاحيه اين مراسم آقاي موسوي بجنوردي است كه درباره اهميت اين كار سخن مي گويندو سپس دكتر ايرج افشار درباره اهميت نسخه هايي كه تا كنون از شاهنامه تصحيح شده است سخن مي گويد.سپس دكتر صادق سجادي درباره چگونگي انتشار اين كتاب درمركز دائره المعارف بزرگ اسلامي صحبت ميكنند و دكتر علي اشرف صادقي نيز از ساختار شاهنامه سخن ميگويند.
به گفته دهباشي در اين مراسم دكتر جلال خالقي مطلق نيز كارنامه 40 سال كار خود را براي اين كار براي حاضران بيان خواهد كرد.
در نهايت اين كه نخستين دوره 8جلدي صحافي شده اين كتاب ارزشمند در پايان مراسم رونمايي خواهد شد.
گزارش همشهري آنلاين حاكياست كه پيش از اين مجلداتي از اين كتاب از سوي انتشارات مزدا در آمريكا انتشار يافته بود ،اما اين نخستين بار است كه تمامي مجلدات و نيز شرح سه جلدي كه دكتر خالقي مطلق بر دشواريهاي شاهنامه و شرح واژگان دادهاند همزمان انتشار مييابد.سه جلداين كتاب 8 جلدي شرح و توضيحات درباره دشواريهاي شاهنامه است كه به گفته دهباشي، دكتر محمود اميد سالار و دكتر ابوالفضل خطيبي در اين بخش همكاري داشتند.
هر جلد شاهنامه ياد شده حداقل 400 صفحه است و در قطع رحلي و با چاپ نفيس و البته ساده و بدون تذهيب منتشر شدهاست و پيشبيني ميشود نسخه ديگري از اين متن بدون توضيحات و پانوشتها كه تنها متن شاهنامه را در خود جاي داده باشد در آينده نزديك به بازار كتاب عرضه شود.
جلال خالقي مطلق متولد سال 1316 و تحصيل کرده رشتههاي شرقشناسي، ژرمانيستيک، مردمشناسي و تاريخ است. وي رساله دکترياش را با موضوع " زن در شاهنامه " نوشته و سالهاي طولانياست که درباره اين ميراث مکتوب ادب فارسي تحقيق ميکند.
در پايان همين دوران است كه وي به اين درك و دريافت ميرسد كه شاهنامه نيازمند تصحيح انتقادي است و بايد آن را از پيرايه هايي كه برآن در طول تاريخ از سوي برخي كاتبان بسته شدهاست، پاك كرد.
خالقي پيش از آغاز به تصحيح شاهنامه 10 سالي از وفت خود را صرف گردآوري و بررسي نسخههاي موجود از شاهنامه را در سراسر جهان كرد.
وي ابتدا 50 نسخه را بررسي کرد و از اين ميان 16 نسخه را انتخاب و سپس به تصحيح انتقادي و مقابله اين نسخه ها با يكديگر پرداخت و درباره اختلافات آنها به تحقيق و مطالعه پرداخت كه حاصل آن كتابي است كه براي نخستين بار تمامي مجلدات آن انتشار مييابد.
گزارش همشهري آنلاين حاكياست كه در چند سال اخير شاهنامهپژوهان مختلفي به انتشار نسخههايي از شاهنامه اقدام كردهاند كه شاهنامه مصطفي جيحوني، شاهنامه مرحوم دكتر پرويز اتابكي، شاهنامه دكتر كاظم برگنيسي از جمله آنها است كه جلد نخست شاهنامه برگنيسي با توضيحات و شرح تمامي ابيات سال گذشته از سوي انتشارات فكر روز به بازار كتاب عرضه شد.
منبع گزارش : کانون ادبیات ایران | 
